WRITTEN BY: supportmymoto.com STAFF
what does “Comptine d’un autre eté” in french imply?
a “comptine” is a litlle story for the children.
and d’un autre été means “from an different summer time”.
from an different summer time signifies that the comptine is an previous fashion of story. The form of story that out dad and mom and grandparents have identified, however we not understand it. The individual that say that in all probability really feel some noltalgia about an older lifestyle.
There may be the concept for those who learn this story, you make a visit up to now.
A “comptine” is a tune or nursery rhyme taught historically to younger youngsters in France.
So it means “A nursery rhyme from one other summer time” or “A nursery rhyme from a protracted, very long time in the past”, and even perhaps “As soon as upon a time, there was a nursery rhyme”.
Nathalie has it proper I consider. I solely achieved French 2 in highschool, with a horrible instructor… I can perceive “of one other summer time: Afternoon” And technically it’s a piece of music, solo piano. I do like that animated brief “The Piano” very good.
Comptine= Nursery rhyme
un autre=one different/one other
été= summer time
So..”Nursey rhyme of one other summer time” could be the best way I might translate it.
The hyperlink under is for it, you possibly can watch the nursery rhyme for those who like.
http://www.youtube.com/watch?v=qK_JfNlNSTkSupply(s): Took 6 years of French
Counting rhyme of one other summer timeSupply(s): www.dictionary.com/translator
story from/of/about one other summer time